French-Italian translations for coup de tonnerre

folgore
fulmineQuello che è appena accaduto non è un fulmine a ciel sereno che dalla Francia e dai Paesi Bassi ha colpito l’Europa. Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. Signora Presidente, quanto avviene ora in Albania non costituisce un fulmine a ciel sereno. Madame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu. La recente ondata di critiche che ha investito la squadra di Barroso non è che un fulmine a ciel sereno. La récente montée des critiques contre l’équipe Barroso ne constitue rien moins qu’un coup de tonnerre dans un ciel serein.

Dictionary